Korean Chess Terminology - Àå±âÀÇ ¿ë¾î |
|
|
Korean |
English |
|
|
°¡À§´Ù¸®Â÷ |
Two Chariots able to deliver successive checks |
°Åµå··ÀÌ |
touch move rule |
°íµî¸¶ (Äàµî¸¶) |
Horse which is blocked by a piece |
°í¼ö (ÍÔâ¢) |
high ranking Janggi player |
°ø°Ý |
attack |
±¸¸§´Ù¸® |
intersection |
±¹¸é |
board or game situation |
±¹¼ö (ÏÐâ¢) |
national champion |
±¹¿ÜÀÚ |
observer of the game |
±Ã¼º |
castle |
±Ã¼º |
Castle - 9 point area with G + 2A |
±Í |
corner |
±â±¹ |
Janggi board |
±â¹° |
Janggi pieces (collective) |
±âº¸ |
game score (list of moves) |
±â»ç (ѤÞÍ) |
professional Janggi player |
³óÆ÷ |
activated Cannon |
´ë±¹ |
playing a game |
´ë±¹ÀÚ |
game player (participant) |
´ë±¹ÇÏ´Ù |
to play a game of Janggi |
´ë±â¹° |
major pieces |
´ë»ì |
en prise |
µé¾î´Ï¾²±â |
if you touch it, you must use it (literal) |
¸» |
a Janggi piece |
¸» ¹ç |
mobility of a given piece |
¸ÂµÎ´Ù |
play a game with evenly matched players |
¸Â¼ö |
well-matched opponent |
¸ÂÀå±â (—íâÎñ) |
an even match (no odds or handicaps) |
¸Û±º |
escape from check |
¸è |
piece that blocks another piece |
¹¦¼ö |
excellent move |
¹«¸£´Ù |
take back or retract a move |
¹Î±Ã |
no Advisors in the castle |
¹Ù±ù»ó Â÷¸² |
Exterior Elephants |
¹Ý¸é |
opposing side |
¹æ¾î |
defense |
º¯ |
side areas of the board |
º°¾È°£ (ÜäÑÊà) |
all of a sudden |
º¹±â |
game analysis |
ºò¼ö |
drawing move |
»ó¼ö |
the better player |
¼±¼ö |
player who moves first |
¼Ò±â¹° |
minor pieces |
¼Ó¼ö |
poor move |
¼ö |
move |
¼öÀбâ |
to consider a move in advance |
½¬´Ù |
adjourn a game (depends on context) |
¾Æ¶à¼ö |
lightning move (move very quickly) |
¾È»ó Â÷¸² |
Inside Elephants |
¾îº¹ |
fish belly (lit.) center of the board |
¿¬À屺 (Ö§íâÏÚ) |
perpetual check |
¿À¸¥»ó Â÷¸² |
Right side Elephants |
¿ÜÅë |
checkmate |
¿ÜÅë¼ö |
a move that delivers checkmate |
¿ÜÅëÀ¸·Î ¼ö ¸ô¸®´Ù |
be checkmated |
¿ÜÅëÀ屺 (¡ª÷×íâÏÚ) |
announcing checkmate |
¿Þ»ó Â÷¸² |
Left side Elephants |
ÀϼöºÒÅð |
a rule disallowing "take-backs" (touch move) |
ÀԱà |
entering the castle |
Àå°í |
consider a move for a long time |
À屺 |
check |
Àå±â ²Û |
Janggi player (enthusiast) |
Àå±â µÎ´Ù |
to play Janggi |
Àå±â ¸Áűâ |
Janggi piece container |
Àå±â ¾Ë |
collection of Janggi pieces |
Àå±â ¦ |
Janggi opponent |
Àí¹ç |
last rank on the board |
Àû¼ö |
opponent or adversary |
Á¢Àå±â |
odds game |
Á¢Àå±â |
an odds game (handicaps are given) |
Á¤¼± |
well selected move |
ÁÙÂ÷ |
Chariots doubled on a file or rank |
ÁÙÆ÷ |
Cannons doubled on a file or rank |
ÁßÆ÷ |
centralized Cannon (in the castle) |
Áý¸¶ |
a Horse inside the castle (?) (°ç¸¶) |
Â÷¸² |
Board setup |
Æ÷Áø |
board position |
Çϼö |
less skillful or weaker player |
Çึ |
mobility of the pieces |
ÇüÅ |
configuration |
È£¼± |
alternate moves in a match |
Èļö |
player who moves second |
|
|