List of Popular Proverbs 속담
Birds of a feather flock together. 유유상종 (類類相從) 
A bird in hand is worth two in the bush.  구슬이 서말이라도 껙어야 보배다.
A fool and his money are soon parted. 어리석은 자의 돈은 금방 없어진다.
A friend in need is a friend indeed.  어려울 때 도와주는 친구가 진정한 친구다.
A friend who cares is a friend who shares.  콩 한쪽도 나누어 먹는다.
A leopard cannot change his spots.  제 버릇 개 못 준다.
A man is known by the company he keeps.  친구를 보면 그 사람을 안다.
A miss is as good as a mile.  오십보 백보. (五十步百步)
Absence makes the heart grow fonder. 안 보면 보고 싶어진다.
Actions speak louder than words. 말보다 행동이 중요하다.
After the feast, comes the reckoning. 전치 뒤에는 계산서가 따른다.
All that glitters is not gold.  반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
An apple a day, keeps the doctor away.  하루에 사과 하나면 병원을 멀리 할 수 있다. 
Bad news travels fast.  나쁜 소문은 빨리 퍼진다.
Barking dogs seldom bite.  짖은 개는 물지 않는다.
Beauty is in the eye of the beholder. 제 눈이 안경.
Beggars can't be choosers.  배고픈 사람이 찬밥 더운 밥 가리랴.
Better a live coward than a dead hero.  개똥밭에 굴러도 이승이 낫다.
Better late than never.  늦어도 하는 게 안 하는 것보다 낫다.
Better safe than sorry. 만사불여튼튼.
Blood is thicker than water. 피는 물보다 진하다.
Charity begins at home. 자선은 가정에서 시작된다.
Clothes do not make the man.  옷이 사람을 만들지는 않는다.
Curiosity killed the cat.  너무 많은 호기심은 고양이를 죽게 만든다. 
Do as I say, not as I do.  내가 "바담 풍" 해도, 너는 바람 풍" 해라.
Don't bite off more than you can chew.  분수에 맞은 일을 하라.
Don't bite the hand that feeds you.  은혜를 베푼 사람을 배반하지 마라.
Don't count your chickens before they're hatched.  김칫국부터 마시지 마라.
Don't cry over spilt milk.  엎질러진 물은 다시 담을 수 없다.
Don't judge a book by its cover.  뚝배기보다 장맛이 좋다. 
Don't judge a man until you've walked in his boots.  역지사지 (易地思之)
Don't look a gift horse in the mouth.  선물로 받은 말의 입속을 들여다보지 마라.
Don't put all your eggs in one basket.  계란을 한 바구니에 모두 담지 마라.
Don't put off for tomorrow what you can do today.  오늘 할 일을 내일로 미루지 마라.
Don't put the cart before the horse.  마차를 말 앞에 매지 마라.
Familiarity breeds contempt. 친할수록 예의를 지켜야 한다.
Forewarned is forearmed. 유비무환 (有備無患) 
Good things come in small packages. 작은 고추가 맵다.
Haste makes wastes.  급할수록 돌아가라.
He who hesitates is lost.  망설이는 자는 길을 잃는다.
He who laughs last, laughs best. 최후의 승자가 진정한 승자다.
Hindsight is better than foresight.  선견지명보다는 때늦은 지혜가 낫다.
If at first you don't succeed, try, try again.  첫 솔에 배부르랴.
If you can't beat them, join them.  상대를 이기지 못하면 차라리 한편이 되라.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.  절이 싫으면 중이 떠나야 한다.
Imitation is the sincerest form of flattery. 모방이야말로 진정한 아첨이다.
In unity there is strength. 뭉치면 산다; 화합으로 힘이있다.
It never rains but it pours.  옆친 데 덮친 격.
It takes two to tango. 손바닥도 마주쳐야 소리가 난다.
Leave well enough alone.  긁어 부스럼 만들지 마라. 
Lightening never strikes twice in the same place.  벼락은 같은 장소에 두 번 떨어지지 않는다.
Look before you leap.  돌다리도 두들겨 보고 건너라.
Love is blind. 사랑을 하면 눈이 면다.
Love makes the world go round. 사랑은 세상을 잘 돌아가게 만든다.
Make hay while the sun shines.  쇠뿔도 단김에 빼라.
Man does not live by bread alone.  사람은 빵으로만 살 수는 없다.
Might makes right.  힘이 곧 정의다.
Misery loves company.  저승길도 함께 가면 덜 외롭다. 
Money does not grow on trees.  돈은 샘솟는 것이 아니다.
Necessity is the mother of invention.  필요는 발명의 어머니.
No news is good news.  무소식이 희소식.
No pain, no gain. 고통 없이는 아무 것도 얻을 수 없다.
Nothing hurts like the truth.  진실만큼 괴로운 것도 없다.
Nothing ventured, nothing gained.  호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다.
Old habits die hard. 세 살 버릇 여든까지 간다.
One good turn deserves another.  선행은 반드시 되돌아온다.
One man's gravy is another man's poison. 한 사람에게 약이 되는 일이 차른 사람에게 독이 되기도 한다.
One swallow does not a summer make.  제비 한 마리가 왔다고 여름이 온 것은 아니다.
Possession is nine-tenths of the law.  가진 사람이 임자다.
Practice makes perfect.  연습하면 완벽해진다.
Rome wasn't built in a day.  로마는 하루 아침에 이루어진 것이 아니다.
Strike while the iron is hot.  쇠도 달구어졌을 때 때려야 한다.
The apple doesn't fall far from the tree. 콩 심은 데 콩 나고 팔 심은 데 팔 난다.
The best things in life are free. 인생에서 가장 좋은 것은 돈이 드는 것이 아니다.
The bigger they are, the harder they fall.  클수록 요란하게 넘어간다. 
The first step is always the hardest.  시작이 반이다.
The grass is always greener on the other side of the fence.  남의 떡이 처 커 보인다.
The pen is mightier than the sword.  펜은 칼보다 강하다.
The proof of the pudding is in the eating.  먹어봐야 맛을 알지.
The road to Hell is paved with good intentions.  지옥으로 가는 길은 그럴 듯하게 포장되어 있다.
The spirit is willing but the flesh is weak.  마음은 청춘
The squeaking wheel gets the oil. (grease) 우는 아이 젖 준다. 
The way to a man's heart is through his stomach.  맛있는 음식을 해주는 것이 사랑받는 지름길이다.
There is no honor among thieves. 도둑놈 치고 믿을 놈 하나 없다.
There's more than one way to skin a cat. 모로 가도 서울만 가면 된다.
There's no fool like an old fool. 늙은 바보만큼 어리석은 없다.
There's no place like home. 집 같은 곳은 어디에도 없다.
Three men make a tiger.  三人成虎
Too many chiefs, not enough Indians.  추장만 많고 인디언은 없다.
Too many cooks spoil the broth. 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
Two heads are better than one. 백지장도 맞들면 낫다.
Variety is the spice of life. 변화는 인생의 양념과 같다.
When in Rome, do as the Romans do.  로마에 가면 로마법을 따르다.
When the cat's away the mice will play. 호랑이 없는 굴에서는 토끼가 왕.
Where there's smoke, there's fire.  아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.  말을 물가로 몰고 갈 수는 있어도 물을 강제로 먹일 수는 없다.
You can't have your cake and eat it too.  과자는 먹으면 없어진다.
You can't teach an old dog new tricks.  늙은 개에게 새로운 기술을 가르칠 수는 없다.
You have to take the good with the bad.  새옹지마 (塞翁之馬) 
You reap what you sow.  뿌린 대로 거두리라.
You're never too old to learn.  배움이는 나이가 없다.