| A Few Selected Western Customs (풍습(風習)) | ||
| English | Korean | |
| 1 | Singing "Happy Birthday." | 생일 축하 노래 부르기 |
| 2 | Birthday Cake and Candles (wishes) | 생일 케이크와 초 |
| 3 | Retirement Watch | 퇴직 기념 시계 |
| 4 | Sending Greeting Cards | 인사 카드 보내기 |
| 5 | Going Dutch (Dutch Treat) | 각자 부담하기 |
| 6 | Asking for a Woman's Hand | 청혼 |
| 7 | Bride's Family Pays for the Wedding | 결혼식 비용을 부담하는 신부가족 |
| 8 | Wedding Anniversary Gifts | 결혼 기념일 선물 |
| 9 | Shaking Hands | 악수하기 |
| 10 | "OK" Sign (circle) | "오케이" 표시 |
| 11 | Thumbs Up - Thumbs Down | 엄지손가락 ~ 세우기 - 내리기 |
| 12 | High Five | 손바닥 마주치기 |
| 13 | Crossing Your Fingers | 손가락 교차시켜 행운 빌기 |
| 14 | Cross Your Heart | 가슴에 십자가 그리기 |
| 15 | Shrugging Your Shoulders | 어깨 으쓱하기 |
| 16 | Winking (share a secret) | 윙크하기 |
| 17 | Hand over the Mouth When Yawning | 하품할때 입 위로 손 가리기 |
| 18 | "Bless You" After Sneezing | 재채기 할 때 덕담하기 |
| 19 | Giving Thanks Before a Meal | 식사 전에 감사 기도 드리기 |
| 20 | Keeping Elbows off the Table | 식탁에서 팔꿈치 내려놓기 |
| 21 | Cornflakes for Breakfast (John H. Kellogg) | 아침식사로 콘플레크를 |
| 22 | Bacon & Eggs (for breakfast) | 베이컨과 달걀 |
| 23 | Salad Before the Entrée (restaurants) | 주 요리 전에 새러드 먹기 |
| 24 | TV Dinners | 텔레비전 디너 |
| 25 | Ketchup - American Flavor | 미국적인 맛의 대표주자, 케첩 |
| 26 | Drive-Thru Fast Food | 차에 탄 채 주문하는 패스트푸드 |
| 27 | Hot Dogs at a Baseball Game | 야구 경기장의 핫도그 |
| 28 | Fall/Autumn Shopping Spree | 가을학기 흥청마청 돈 쓰기 |
| 29 | Tooth Fairy (tooth rat ~ German) | 이빨 요정 |
| 30 | Sibling Rivalry (age difference factor) | 형제간의 경쟁 |
| 31 | Weekly Allowance | 일주일 용돈 |
| 32 | Bedtime Stories | 잠자리에서 들려주는 동화(童畵) |
| 33 | Spring Cleaning | 봄맞이 대청소 |
| 34 | Game of Bingo (keno) | 빙고 게임 (白鸽票) |
| 35 | Rock-Paper-Scissors (discussion) *** | 가위 바위 보 |
| 36 | Visit to an Amusement Park/Theme Park | 놀이공원이나 테마파크 찾아가기 |
| 37 | Eating Contests | 먹기 시험 |
| 38 | TGIF (Thank Goodness It's Friday!) | 야후, 금요일이다 |
| 39 | Baseball - America's Game (?!) | 야구 - 미국의 경기 |
| 40 | Listening to Your Favorite Music | 가장 좋아하는 음악 듣기 |
| 41 | Sending Flowers on Mother's Day | 어머니날에 꽃 보내기 (2nd Sun. in May) |
| 42 | Independence Day Parade (USA 7/04) | 독립 기념일 행렬 7月4日 |
| 43 | "Trick or Treat" on Halloween | "사탕 줄래요, 골탕 먹을래요" |
| 44 | Thanksgiving Day Gathering | 추수(秋收) 감사절의 가족만찬 |
| 45 | Visting the Statue of Liberty | 자유의 여신상 방문하기 |
| 46 | Stargazing in Hollywood | 할리우드에서 스타 쯫아다니기 |
| 47 | Enjoying Popcorn at the Movies | 영화관에서 팝콘 먹기 |
| 48 | Morning Cup of Coffee | 모닝 커피 |
| 49 | As American as Apple Pie | 사과 파이처럼 미국적인 |
| Adapted from "101 American Customs," by Harry Collis. | ||
| Illustrator: Joe Kohl | ||
| 번역: 노영호, 함문훈 | ||