A Few Selected Western Customs (풍습(風習)) 
English Korean
1 Singing "Happy Birthday." 생일 축하 노래 부르기
2 Birthday Cake and Candles (wishes) 생일 케이크와 초
3 Retirement Watch 퇴직 기념 시계
4 Sending Greeting Cards 인사 카드 보내기
5 Going Dutch (Dutch Treat) 각자 부담하기
6 Asking for a Woman's Hand 청혼
7 Bride's Family Pays for the Wedding 결혼식 비용을 부담하는 신부가족
8 Wedding Anniversary Gifts 결혼 기념일 선물
9 Shaking Hands 악수하기
10 "OK" Sign (circle) "오케이" 표시
11 Thumbs Up - Thumbs Down 엄지손가락 ~ 세우기 - 내리기
12 High Five  손바닥 마주치기
13 Crossing Your Fingers 손가락 교차시켜 행운 빌기
14 Cross Your Heart 가슴에 십자가 그리기
15 Shrugging Your Shoulders 어깨 으쓱하기
16 Winking (share a secret) 윙크하기
17 Hand over the Mouth When Yawning 하품할때 입 위로 손 가리기
18 "Bless You" After Sneezing 재채기 할 때 덕담하기
19 Giving Thanks Before a Meal 식사 전에 감사 기도 드리기
20 Keeping Elbows off the Table 식탁에서 팔꿈치 내려놓기
21 Cornflakes for Breakfast (John H. Kellogg) 아침식사로 콘플레크를
22 Bacon & Eggs (for breakfast) 베이컨과 달걀
23 Salad Before the Entrée (restaurants) 주 요리 전에 새러드 먹기
24 TV Dinners 텔레비전 디너
25 Ketchup - American Flavor 미국적인 맛의 대표주자, 케첩
26 Drive-Thru Fast Food 차에 탄 채 주문하는 패스트푸드
27 Hot Dogs at a Baseball Game 야구 경기장의 핫도그
28 Fall/Autumn Shopping Spree 가을학기 흥청마청 돈 쓰기
29 Tooth Fairy (tooth rat ~ German) 이빨 요정
30 Sibling Rivalry (age difference factor) 형제간의 경쟁
31 Weekly Allowance 일주일 용돈
32 Bedtime Stories 잠자리에서 들려주는 동화(童畵) 
33 Spring Cleaning 봄맞이 대청소
34 Game of Bingo (keno) 빙고 게임 (白鸽票) 
35 Rock-Paper-Scissors (discussion) *** 가위 바위 보 
36 Visit to an Amusement Park/Theme Park 놀이공원이나 테마파크 찾아가기
37 Eating Contests 먹기 시험
38 TGIF (Thank Goodness It's Friday!) 야후, 금요일이다
39 Baseball - America's Game (?!) 야구 - 미국의 경기
40 Listening to Your Favorite Music  가장 좋아하는 음악 듣기
41 Sending Flowers on Mother's Day  어머니날에 꽃 보내기 (2nd Sun. in May)
42 Independence Day Parade (USA 7/04) 독립 기념일 행렬 7月4日
43 "Trick or Treat" on Halloween "사탕 줄래요, 골탕 먹을래요"
44 Thanksgiving Day Gathering  추수(秋收) 감사절의 가족만찬
45 Visting the Statue of Liberty 자유의 여신상 방문하기
46 Stargazing in Hollywood 할리우드에서 스타 쯫아다니기
47 Enjoying Popcorn at the Movies 영화관에서 팝콘 먹기
48 Morning Cup of Coffee 모닝 커피
49 As American as Apple Pie 사과 파이처럼 미국적인
Adapted from "101 American Customs," by Harry Collis.
Illustrator: Joe Kohl
번역: 노영호, 함문훈